Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

поразить кинжалом

  • 1 поразить

    1) ( сильно удивить) colpire, stupire
    2) ( нанести удар) colpire, assestare un colpo
    3) ( нанести повреждение) colpire, danneggiare, lesionare
    * * *
    сов. В
    1) ( нанести удар) colpire vt

    порази́ть на смерть — colpire a morte

    порази́ть кинжалом — dare una pugnalata; colpire con una pugnalata; pugnalare vt

    порази́ть цель — colpire nel segno; colpire il bersaglio; andare a bersaglio

    2) книжн. (победить, разбить) sconfiggere vt
    3) ( изумить) colpire vt, sbalordire vt, impressionare vt, stupefare vt; far colpo (su qd) ( ошеломить)

    меня порази́ло что / как... — mi ha colpito che / come sono rimasto colpito da...

    * * *
    v
    gener. far stordire, imbalordire

    Universale dizionario russo-italiano > поразить

  • 2 поразить

    сов.
    1) тидерү, атып тидерү; чәнчү, чәнчеп үтерү
    2) (победить, разбить) тар-мар итү, җиңү
    3) зарарлау, зыян (зарар) китерү
    4) ( изумить) гаҗәпкә (таңга, хәйранга) калдыру

    Русско-татарский словарь > поразить

  • 3 поразить


    сов.
    1. кого-что (нанести удар) хисэи, хифэн, еон
    поразить в грудь кинжалом къамэр ыбгъэ хисэн
    2. кого (победить) утекIон
    поразить врага пыим утекIон
    3. что, мед. (повредить) зэлъыштэн, зэлъыкIун, зэщыгъэкъон
    туберкулёз поразил правое лёгкое жъэгъэузым джабгъу тхьабылыр зэлъиштагъэ
    4. кого, перен. (удивить) ебгъэгъэшIэгъон, гъэшIэгъон щыбгъэхъун

    Русско-адыгейский словарь > поразить

  • 4 поражать

    поразить
    1) (наносить удар) уражати, уразити, побивати, побити кого чим, (попадая) улучати, улучити кого. [Ударити кого ножем. Ударив його в саме серце. Трудно рану гоїти, а не вразити (Приказка). Де я мрію, там я вцілю, де я важу, там я вражу (Гол.). Хай на тебе х(в)ороба ударить. А побий тебе джума]. -зить кого болезнью, слепотою - ударити кого и на кого х(в)оробою, сліпотою; побити кого х(в)оробою, сліпотою. [І пішов Сат на з-перед Господа та вдарив Йова лютою проказою від підошов аж до тім'я (Св. Пис.). На людей-же, що були під дверима в будинку, вдарили сліпотою (Св. Пис.)]. Его -зила слепота - його побила сліпота или його побило сліпотою. -зить столбняком, контрактурой - справчити, правцем поставити кого. [Та це вже два місяці, як його отак справчило (Полт.)]. -зить громом - ударити громом. -зить пулей - влучити кулею кого. Ослепительный свет неприятно -жал глаза - сліпуче світло неприємно разило (вражало) очі. -жать, -зить неприятеля - побивати, побити ворога; срв. Разбить. [За козацькі і за тії пречистії сльози побив Петра, побив ката на наглій дорозі (Шевч.)];
    2) (производить сильное впечатление) уражати, разити, уразити, ударяти, ударити. [Море вразило його своєю красою. Поглянь по городах, по містечках, - усюди вдарить тебе слід русько-польської старосвіччини (Куліш)]. - зить кого удивлением, неожиданностью - дивом вразити, здивувати кого, вразити несподіванкою кого. Эта печальная весть глубоко -зила его - ця сумна звістка дуже (тяжко) вразила (прибила, приголомшила) його. Это событие -жает меня - ця подія вражає, дивує мене. Это -жает воображение - це вражає, захоплює уяву. -зить до глубины души - (описат.) живим вразом вразити, в саме серце вразити, (удивить) великим дивом здивувати кого. Поражённый -
    1) ударений, улучений, уражений. -ный саблею, кинжалом - ударений шаблею, ґинджалом. Стоял словно громом -ный - стояв, наче громом ударений. -ный пулею - улучений кулею. -ный болезнью, слепотою - побитий, ударений х(в)оробою, сліпотою; (о частях организма: повреждённый) уражений х(в)оробою, увереджений. -ный столбняком - справчений;
    2) (удивлённый, огорчённый) уражений. Он был неприятно -жён неожиданностью - він був неприємно вражений несподіванкою. -жённый смертью сына - вражений (прибитий, приголомшений) смертю сина. -ный мыслью - вражений думкою. -ный удивлением - дивом уражений, здивований.
    * * *
    несов.; сов. - пораз`ить
    1) уража́ти и ура́жувати, ура́зити и урази́ти, поража́ти, порази́ти; ( ударять) ударя́ти, уда́рити; ( попадать) влуча́ти, влу́чити
    2) ( разбивать) розбива́ти, розби́ти; ( побеждать) побива́ти, поби́ти
    3) ( производить впечатление) вража́ти, вра́зити; ( удивлять) дивува́ти, здивува́ти; ( ошеломлять) приголо́мшувати, приголо́мшити; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти
    4) юр. поража́ти, порази́ти

    \поражать в права́х — поража́ти, порази́ти в права́х, позбавля́ти, позба́вити прав

    Русско-украинский словарь > поражать

См. также в других словарях:

  • поразить — ражу, разишь; поражённый; жён, жена, жено; св. 1. кого что (чем). Нанести удар оружием; убить. Замахнулся ножом, но не поразил. П. птицу на лету. П. врага кинжалом. Снаряд, выстрел, пуля поражают кого л. Стоять, остановиться как громом поражённый …   Энциклопедический словарь

  • поразить — ражу/, рази/шь; поражённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. поражать, поражаться, поражение 1) а) кого что (чем) Нанести удар оружием; убить. Замахнулся ножом, но не поразил …   Словарь многих выражений

  • Роланд — У этого термина существуют и другие значения, см. Роланд (значения). Роланд приносит обет вассальной верности Карлу Великому; из манускрипта chanson de geste. Роланд (фр. Roland, старофр. Hruodland …   Википедия

  • порази́ть — ражу, разишь; прич. страд. прош. поражённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. поражать). 1. Нанести удар оружием; убить (устар.). Там поразить врага не преступленье; Верна там дружба, но вернее мщенье. Лермонтов, Измаил Бей. Царь сказал им,… …   Малый академический словарь

  • Основные персонажи Tsukaima — Содержание 1 Шики Тоно 2 Арквейд Брюнстад 3 Тоно Акиха 4 Хисуи …   Википедия

  • Список персонажей Tsukihime — Список персонажей аниме Tsukihime Содержание 1 Шики Тоно 2 Арквейд Брюнстад 3 Тоно Акиха 4 …   Википедия

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Зена — Xena Информация Прозвище Королева в …   Википедия

  • Властелин колец: Возвращение короля (фильм) — Властелин Колец: Возвращение короля The Lord of the Rings: The Return of the King Жанр фэнтези Режиссёр Питер Джексон Продюсер …   Википедия

  • Властелин Колец: Возвращение короля — The Lord of the Rings: The Return of the King Жанр фэнтези Режиссёр Питер Джексон Продюсер …   Википедия

  • Властелин Колец: Возвращение короля (фильм) — Властелин Колец: Возвращение короля The Lord of the Rings: The Return of the King Жанр фэнтези Режиссёр Питер Джексон Продюсер …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»